Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
ماموریت انتخاب هدیه‌ی عروسی؟
هوکاگه داره بهمون وقت میده ...که یه هدیه‌ی درخور آماده کنیم
.که ارزش دوستیمون رو نشون بده
.آره، اولین باریه که عروسی این مدلی می‌بینم
...خب بین دوستامون- !شینو بس کن دیگه-
اونا اولین کسایین- ،تا الان هیچی بهت نگفتم-
.که ازدواج می‌کنن- ...ولی از این شوخیای حشره‌ایت-
...باید بهترین هدیه رو واسشون بخریم- !دیگه کلافه شدم-
.چیزی که هردوشون خوششون بیاد- .هوی آکامارو-
!موقعیت خیلی انرژی‌بخشه
!کاری می‌کنم حسابی از هدیه‌ی من خوششون بیاد
اصلا تصمیم گرفتی که چی می‌خوای بگیری، لی؟
.نه
هان!؟
ولی اگه خودم رو بذارم جای ناروتو
و از دید اون به زندگی نگاه کنم .میدونم که ایده خودبه‌خود به ذهنم میاد
!شکست نمی‌خورم
!آکامارو پاشو پسر
اصولا هدیه‌ی عروسی برای رقابت نیست
...که برد و باخت داشته باشه
...پس
!موفق باشید
.به عشق هیناتا
.باید همگی از جون و دل مایه بذاریم
.این‌قدر جوگیر نشو
،چون اگه به غریزه بسپاری
.بالاخره دست خالی نمی‌مونی
.همه یه پا جوگیر شده‌ن
.هیچی به ذهنم نمیرسه
چوجی چطور؟
.یه فکرایی دارم
.وای... عجب دردسری
ایروکا اومینو حدود 30 ساله مخفیانه
یک هدیه‌ی عروسی عالی
ایچیراکو
قراره هدیه‌ی همه رو بگیریم و ارزیابی کنیم
تا تصمیم بگیریم کی رو دعوت کنیم و
.و کی اون روز سر پستش بمونه
.یعنی این هدایا یه جور فیلترن
.بهتره این قضیه رو به کسی نگم
!سلام
خوش اومدین
!اوه، لی اومده
یه کاسه رامن می‌خوام که ناروتو همیشه !سفارش میده
رامن مورد علاقه‌ی ناروتو؟
...خب
.بله! میسو و چار سیو رامن ویژه‌مونه
!اوه راستی- !که این‌طور-
چی شده یهو رامن میخوای؟
،اگه بخوام به احساسات ناروتو پی ببرم
.باید از غذاهای مورد علاقه‌ش شروع کنم
.نفهمیدم چی شد... ولی فعلا بگیر بشین
!باشه
...احمق... احمق
چطور بود؟
!عالی! سبک ولی پرانرژی و لذیذ
،هم انرژی میده هم روحیه ،تاثیرش عالیه
.طوری که آدم میخواد همه‌ش رو سر بکشه
حالا به احساسات ناروتو پی بردی؟
!الان میفهمم چرا همیشه رامن سفارش میده
.ولی در همین حد
.حدس میزدم
اگه قرار بود رامن بخوری به ،عمق وجود یکی پی ببری
.زندگی گلستان میشد
!اوه
.ایروکا سنسه، شما معلم ناروتو بودین
.شما باید بدونید
ایروکا سنسه!؟
!این‌قدر تو فکر بودم اصلا ندیدمتون، ببخشید
.عیب نداره
تو باید لی باشی، نه؟ .شاگرد گای سنسه
...بله. شما هم معلم ناروتو بودین .پس از علایق ناروتو خبر دارین
!لطفا بهم بگین
.آخه خیلی وقت پیش معلمش بودم
...با الانش خیلی فرق داشت
...فقط گاهی می‌بینمش
...اهان
ولی چرا می‌خوای علایق ناروتو رو بدونی؟
.واسه هدیه‌ی عروسی
،پیش خودم گفتم
.اول باید احساساتش رو درک کنم
.اهان. که اینطور
،به هر حال
برای این‌که به ناروتو ،نشون بدم از صمیم قلب دوستش دارم
میخوام با تمام وجودم
!بهترین هدیه‌ی عروسی
!دنبال بهترین هدیه‌ی عروسی بگردم
،ایروکا سنسه !با اجازه
.عین گای سنسه می‌مونه
!شرمنده شلوغ‌کاری کرد
نه بابا. خوشحال شدم دیدم .ناروتو چنین دوستایی داره
!ایروکا سنسه، پیداتون کردم
!هنوز پیامتون رو ضبط نکردین
...آره میشه بذاری یکم دیگه روش فکر کنم؟
...ای بابا... نشد که
شیرینی فندقی
...هدیه‌ی عروسی ناروتو
حمام مردانه زنانه
...از این طرف
خانواده‌ی نیکو نیکو دمبل
باشگاه پرورش اندام دمبل باز است
!ایول
!دمبل می‌گیرم
!ناروتو! هیناتا
!عروسیتون مبارک باشه
...با این دمبل‌ها امیدوارم خوشبخت بشین
!نه نه نه نه نه !نمیشه
.دمبل چیز خوبیه
وزنشون قطعا می‌تونه نماد
...عمق و استحکام رابطه‌مون باشه
.و این‌که جسم رو قوی‌تر می‌کنن
.هیچ چیز بهتری برای نشون دادن رابطه‌مون وجود نداره
...ولی
...ممکنه ناروتو این‌قدر از دمبل‌ها خوشش بیاد
...که از هیناتا غافل بشه
،حتی اگه دوستی من و ناروتو خیلی هم خاص باشه
نماد تبلیغاتی غیر رسمی کونوها کونورین
ممکنه در برخورد اول .خیلی از دمبل‌ها خوشش نیاد
!باید یه چیز دیگه بگیرم
هدیه‌ی عروسی هدیه‌ی عروسی هدیه‌ی عروسی هدیه‌ی عروسی
!دیگه چیزی به ذهنم نمیرسه
!... در چنین شرایطی
چی واسشون بگیرم که خوشحال بشن؟
.یه چیزی باید بگیرم که یاد من بیفتن
یه کونای مثل این که ...سفارشی و خوشگل باشه
...ازدواج؟ چه زیباست
!اوه
...یکی عاشق مرد رویاهاشه
.دارن ازدواج می‌کنن که تا آخر عمر خوشبخت بشن
،اون‌وقت من دوست‌پسر هم ندارم
...روز و شب هم دارم تمرین می‌کنم
...ای بابا
بازم کونای؟
...تن‌تنه دیگه، چه میشه کرد
...تن‌تن نافش رو با کونای بریدن
...بهتره یه چیز دیگه دست و پا کنم
،هر چیزی جز اسلحه
...که از توانم هم خارج نباشه
...که هیناتا خوشش بیاد- !تنتن-
!ازت مشورت می‌خوام- ...کی بود-
.احمق... احمق
.مشورت می‌خوای آروم باش
.شرمنده
.تنهایی عقلم به جایی قد نمیده
...کس دیگه‌ای نبود ازش کمک بخوام
.ولی انگار خودت وضع بهتری نداری
...اهان
...یه هدیه‌ی عادی فایده‌ای نداره
...کادی خاص خودم هم بدم باز همون بساطه
.هدیه‌ی عروسی هم چقدر بدبختی داره ها
نجی بود چی میگرفت؟
!به این چیزا فکر نکن !بیا بریم تحقیق کنیم
تحقیق؟
!بله
ابزار نینجای منتندو
.اهان ،جای این‌که خودمون فکر کنیم
بریم اجناس رو ببینیم .ممکنه کمکمون کنه
،چقدر چیز میز هست
،حتما یه چی پیدا میشه که هم سلیقه‌ی خاص ما باشه
!هم ناروتو و هیناتا خوشحال بشن
...راستی! مثلا
این کاتانا چطوره؟
....اممم
،به نظر گرونه
ولی به درد هدیه‌ی عروسی نمی‌خوره، میخوره؟
...نه
عمر طولانی
.می‌تونن باهاش کیک عروسیشون رو ببرن
همین؟ یه بار کیک ببرن و بس؟
کافی نیست؟
یه چیز بهتر بگیر آبرومون نره. دغدغه‌شون که .بریدن کیکی نیست
...خب
اینا چطوره؟
تونفا؟
...کاملا مناسب توئه که تخصصت تایجوتسوئه
.که به درد هدیه‌ی عروسی نمیخوره
...نه
،اتفاقا در زندگی زناشویی هم کاربرد داره
...چون یه مشت رخت دارن که آویزون کنن
واسه رخت آویزون کردن!؟
...ولی به نظرم خیلی چیز چشم‌گیری نیست
.بگرد دنبال یه چیز بهتر
.خوش به حالت تنتن
...تو کافیه
.همینا رو بهشون بدی
کونای چه ربطی به خوشبختی داره؟
.تو زندگی زناشویی به درد هیچی نمیخوره
!اتفاقا کاربرد هم داره
...برای زوج‌های جوان
کتلت خوک
!که نمی‌دونن واسه شام چی درست کنن
!کونای واسه این کارا نیست
.احمق... احمق
.آخرشم دست خالی داریم برمی‌گردیم
.فردا بازم میریم دنبالش
.هیچی به ذهنم نمیرسه
...لی. پاشو لی
!نجی
،وقتی زیادی روی یک چیز تمرکز کنی
...حتی تو خواب هم به فکرشی
.عادت همیشگیته
نجی... واقعا خودتی؟
.خیلی بلند داشتی خرناس می‌کشیدی
.هیچی واسه عروسی ناروتو و هیناتا پیدا نکردم
،کل روز رو گشتم
...خیلی فکر کردم خیلی وقت و انرژی گذاشتم
تو چطور، نجی؟
...می‌خواستم یه نکته‌ای رو بهت بگم
...نجی، من
.میدونم
.نمیخواد چیزی بگی
...این رو یادت باشه لی
!قدرت بدنی بهتر از استقامته
!قدرت‌بدنی بهتر از استقامته
قدرت‌بدنی بهتر از استقامته؟
.هیوگا رو هم فراموش نکن
!هان؟ واسا نجی
...گفتم اومدی
کمکم کنی هدیه‌ی عروسی بگیرم
!و یکم مشورت بهم بدی
...اوه
!نجی
نجی!؟
در حال ضبط کردن
،ناروتو، هیناتا .عروسیتون مبارک باشه
ناروتو، کی باورش میشه اون پسر کوچولوی شیطون
یه روز چنین مرد بزرگی بشه؟
.هیناتا، مراقبش باش
!خب همین دیگه
!باشه
!عالی بود
داداش ناروتو اینو ببینه !اشک شوقه که از چشماش سرازیر میشه
!برم همین رو ادیت کنم !ای جاان
!اوه لی
...سلام ایروکا سنسه
چه بلایی سرت اومده!؟
...نمیدونم واسه عروسی ناروتو چی بگیرم
بدتر از اونم این‌که یه رفیق قدیمی دیشب اومد به خوابم
...و یه نصیحت بهم داد که هیچی ازش نمی‌فهمم
.تمام شب داشتم بهش فکر می‌کردم
دوهزار گوسفند، دوهزار و یک گوسفند ...دوهزار و دو گوسنفد، دو هزار و سه نجی
!نجی تو روحت
...انگار خیلی وضع خرابه
این‌طوری محال ممکنه بتونم
!ارزش دوستیمون رو به ناروتو نشون بدم
...چیزی نیست پسر .این‌قدر سخت نگیر
...همه مثل تو نمی‌دونن چی بگیرن
مدل تبلیغاتی غیر رسمی کونوها کونورین
.ولی من خیلی خوشحالم
چرا؟ چطور مگه؟
خوشحالم که شاگردم
چنین دوستی داره که .این همه به فکرشه
شاید فکر کنی میخوام
...کمی دلداریت بدم
...نه بابا
راستش تا حالا فرصت نشده
.با یکی از دوستای ناروتو صحبت کنم
.به لطف مراسم عروسیش
،تونستم با تو و دوستانش صحبت کنم
و همگی وجهه‌ای از ناروتو رو نشونم دادین .که هرگز ازش خبر نداشتم
.که خدا رو شکر می‌کنم
،راستی، حالا که فارغ‌التحصیل شده
.شماها خیلی بهتر از من میشناسینش
واقعا!؟
هان!؟
نمی‌دونستی؟
آخه فکر میکردم از شما کمک بخوام
هاهااهاها
.که برای عروسیش چی بگیرم
.شرمنده، کمکی از من ساخته نیست
ولی این همه انرژی و وقتی که ،داری برای این امر میذاری
،هر چی هم که بگیری .حتما ناروتو خوشحال میشه
جدی؟
اصلا اگه جرات کرد شکایت کنه ،به عنوان معلمش
!خودم میام گوشمالیش میدم
لحنم جدی بود؟
...به عنوان معلمش... گوش مالیش... میدین
!ایول
هان؟ چی شد؟
!چیز مهمی رو فراموش کرده بودم
!مرسی ایروکا سنسه
...من برم
چش شد یهو!؟
!بالاخره اومدی لی
!گای سنسه
.میدونستم الان دیگه پیدات میشه
ظاهرا هنوز تصمیم نگرفتی، درسته؟
چی؟ از کجا می‌دونید؟
یه نگاهت کنم می‌فهمم تمام شب نخوابیدی
.چون یه چیزی اذیتت می‌کنه
!گای سنسه
.و حدس میزنم هنوز به فکر هدیه‌ی عروسی هستی
هان!؟
!گای سنسه
شما ذهن هم می‌خونید؟
چه مدته که شاگردمی؟
!گای سنسه
...نمیدونم چه هدیه‌ای برای عروسی ناروتو بگیرم
!من هنوز یه شینوبی کامل نشده‌م
!خواهش میکنم یکم نصیحتم کنید
!به روی چشم لی
!بیا با هم بریم دنبال هدیه‌ی عروسی
!گای سنسه- !لی-
!گای سنسه-
پیش از انتخاب هدیه‌ِ عروسی .یه سری قوانین میذاریم
پرانرژی
.اول، نباید یه چیز معمولی باشه
.ولی نه خیلی غیر عادی هم نباشه
.بله، تا این حد رو خودمون می‌دونیم
.قدم بعدی رو گیر کردیم
،هدیه‌ی عروسی باید تا همیشه در یادها بمونه
که طرف مقابل بدونه چقدر وقت و انرژی .و سلیقه در انتخابش به کار رفته
...خب چه جور هدیه‌ای به شخصیتم میخوره
...که روحیه‌ی جوانی رو نشون بده
.نمیدونم
...اگه چنین چیزی باشه
.حتما باید شامل یه لباس مد روز هم باشه
ها؟ چرا لباس تمام‌تنه؟
!درسته! روحیه‌ی جوانی یعنی عرق جیبن و اشک
میشه عرق و اشک هدیه بدیم!؟
!نه روانی- !صبر کن،‌ لی-
اول در نظر بگیر آیا یک انسان میتونه تنها با اراده‌ش زندگی کنه!؟
اگه کار به طلاق بکشه میشه آدم فقط با صبر به رنجش غلبه کنه!؟
...واسا سنسه ...اصلا بحث ما این نبود
!منم به همین فکر میکردم
تندی کاری باید معمولی باشه یا زیاد؟!
!وای خدا! همه چی رو با هم قاطی نکنید
مبارزه !خیلی خب ...می‌خوام رو دست‌هام
!پنج هزار بار دور دهکده رو بزنم
!پس من 5،200 بار میزنم
!باشه، پس من 5،300 بار
!من 5،400 بار- !من 5،500 بار-
!بس کنید
.راست میگه .دیگه خیلی زدیم جاده خاکی
.بریم از اول بحث کنیم
.یکم درباره اصولش صحبت کنیم
اصولش؟
.بله
اصلا مراسم عروسی چیه؟
...این سوال در بعد بحث ما نیست
به نظرت بحث ما از این‌جا شروع شد؟
.خب بگید ببینم
بخش جدایی‌ناپذیر مراسم عروسی چیه؟
خب... عشق میشه؟
.خیلی شاعرانه بود
...ولی، لی
!جواب درست میشه عروس و داماد
!راستی! عروسی که بدون عروس و داماد نمیشه
فهمیدی؟
عروسی بدون عروس و داماد
!اصلا عروسی نیست
!صرفا یه مراسمه
!و عروسی نباشه هر مراسمی می‌تونه باشه
!چطور این رو نفهمیدم
گای سنسه،‌ شما چیزایی می‌دونید
!که با چشم عادی نمیشه دید
!ایول دارین
...نمیخواد این‌قدر ورجه وورجه کنی
...همیشه الگوی من بودین
!قهرمان همیشگی من- .باز رفتن دنیای خودشون-
خب حالا میشه فکر کنیم که
چه هدیه‌ای برای عروس و داماد بگیریم که خوششون بیاد؟
!درسته
...به نظرم به هیچ جا نمیرسیم
!خیلی خب .من میشم داماد
!لی، تو هم میشی عروس
!باشه، گای سنسه
...دیوونه شدم
چرا من نقش بچه‌تون رو دارم؟
.واای ولم کن
کوفته برنجی
...سلام
.من اومدم
الان چه وقت اومدنه!؟
!مد جدید اومده
!برو کنار- !چه خوشگله-
!مال خودمه- !بدش به من-
!پسش بده
!بی‌شعور
!هفتمین دروازه‌ی شوک! باز شو
،لعنتی- خب، لی؟-
آخه این کارا یعنی چی؟- چیزی به ذهنت رسید؟-
...یه چیزایی داره میاد و میره
...ولی هنوز نه
.خب مهم نیست
.اگه خیلی روش فکر کنی کمتر به نتیجه میرسی
نجی الان این‌جا بود .فحشت هم نمیداد
.چرا، به خاطر هیناتا این کار رو می‌کرد
همکار خانم شوهرش یهو ،دم در پیداش میشه
.تا زندگی آرومشون رو بریزه به هم
!نجی برای چنین کاری میومد
!نه خیر
چطور می‌تونی درباره‌ی نجی چنین حرفی بزنی!؟
...نجی
.نجی روحش هم بتونه میاد
نجی میاد؟
!قدرت‌بدنی بهتر از استقامته
!فهمیدم
.بالاخره
.منظورت این بود نجی
.منظورش با هیناتا بود نه من
چی میگی؟
قدرت‌بدنی برای محافظت از !حریم خانواده مهمه
!باید قوی باشی- !کاملا درسته-
پخت و پز، شست و شو، تمیزکاری ...بچه بزرگ‌کردن، خرید
زندگی تازه عروس و دامادها همه‌ش !به قدرت‌بدنی بستگی داره
!درسته
!تازه عروس و دامادها باید خودشون رو آماده کنن
!پس فقط یک هدیه می‌مونه
...بهترین هدیه‌ای که میشه واسشون گرفت
روحیه‌ی جوانی
!دمبله- !دمبله-
!روانیا
...گای سنسه- ...لی-
!گای سنسه- !لی-
!لی، تو باید دمبل سمت چپی باشی
!باشه
!من هم میشم دمبل سمت راست
!بزن بریم گای سنسه
...باشه! هدیه‌ی عروسیمون
!حتما تک میشه
.فهمیدم... یه کونای خاص درست می‌کنم
بعدا میام دنبال این مایت گای
!هوی ابله
ایچیراکو
بفرستیم؟
...که این‌طور- .یکم زمان میبره-
هنوز تصمیم نگرفتی؟- مشکلی نیست؟-
...چرا، به لطف- .باشه-
.گای سنسه و ایروکا سنسه- .آیامه فعلا نیستش-
!آدم چند نفر بزرگ‌تر کنارش داشته باشه خیلی خوبه- .مشکلی نیست؟ باشه-
،خب اگه این‌طور فکر می‌کنی- .خواهش می‌کنم-
.خوشحالم- چی سفارش میدین؟-
یعنی چی؟
.ناروتو باید افتخار کنه معملی مثل شما داشته، ایروکا سنسه
!مطئنم همین‌طوره
.خواهش می‌کنم
.خب برم فروشگاه ورزشی
!با اجازه
معلم ناروتو؟
...باید ببینم ناروتو بعد از آموزش‌های من
،چه جور آدمی شده
.و چه تاثیری روی روابطش با دوستانش داشته
...اگه واقعا مربی ناروتوئم
!اوه! ایروکا سنسه
!شمایین
.کونوهامارو، به موقع اومدی
میشه پیام تبریک رو دوباره بفرستم؟
باشه، ولی چرا؟
،می‌خوام ناروتو رو بهتر بشناسم
...و یه پیام بهتر بفرستم
...پیامی از طرف مربیش
!من اومدم
.شرمنده معطل شدین
چی سفارش میدین؟
...خب
.یه ظرف بزرگ میسو چار سیو
.چشم
!یه ظرف بزرگ میسو چار سیو رامن
!بله
!الان یه ظرف بزرگ میسو چار سیو رامن میارم
میسو!؟
بیست و هشت روز تا روز عروسی
Forums.Animworld.net
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
!هیچی به ذهنم نمیرسه چوجی میای مشورت کنیم؟
،اینا به کنار
اگه زندگی زناشویی شیرینی داشته باشی می‌تونی هر روز شکلات بخوری؟
،پیراشکی شیرین کاری ،استیک همبرگر شکلاتی
برنج سرخ‌کرده‌ی عسلی، کورن داگ ...اسمارتیز با طعم‌های مخلتف
...خیلی حال میده
:اپیزود آتی ناروتو شیپودن
،داستان کونوها :روز مناسب برای عروسی بخش 3: غذاهای آب‌پز و دارویی
...برم از اینو بپرسم
!شادش کنید